读者⻅⾯会会场 陈卫华摄

⻄班⽛共产党主席何塞·路易斯·森特利亚（Jose Luis Centella）致辞 陈卫华摄

中国⽇报⻢德⾥6 ⽉26 ⽇电 《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》读者⻅⾯会26 ⽇在⻄班⽛⾸都⻢德⾥成功举办。

中国驻⻄班⽛⼤使姚敬、 ⻄班⽛共产党主席何塞· 路易斯· 森特利亚（ Jose Luis Centella ）、⻄南政法⼤学校⻓林维、中央编译出版社社⻓郗卫东等嘉宾出席并致辞。80 余位来⾃政治、经济、⽂化等领域的中⻄专家、学者、社会组织负责⼈、友华⼈⼠出席会议。

⻄班⽛知华讲堂基⾦会副主席兼总理事玛尔塔· 蒙托洛( Marta Montoro) 表示，《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》打破了外界对中国⼈权问题的诸多偏⻅与误解， 是理解中国⼈权观的重要窗⼝。通过这本著作， 读者能够以平和、严谨的态度来深⼊分析和探讨中国在⼈权领域的理念与实践。

姚敬⼤使在致辞中表示， 习近平主席关于新时代⼈权的重要论述， 内涵丰富、思想深刻， 体现了中国共产党保护和促进⼈权的坚定决⼼， 也彰显了中国推动构建⼈类命运共同体的不懈努⼒。中国和⻄班⽛在⼈权议题上加强交流互鉴具有重要和积极的意义。我们呼吁以宽⼴的胸怀理解不同⽂明对价值内涵的认识， 尊重不同国家⼈⺠对价值实现路径的探索， 把全⼈类共同价值具体地现实地体现到本国⼈⺠的利益实践中去， 中⽅愿在平等和相互尊重的基础上， 同包括⻄班⽛在内的各⽅加强⼈权领域的交流与合作， 相互借鉴， 共同进步， 为国际⼈权事业共同做出努⼒和贡献。

森特利亚主席从发展权与消除贫困、法治国家的建设、全过程⼈⺠⺠主与基层⺠主、性别平等、⽣态⽂明、⺠族融合与多元⽂化认同、多边主义与国际⼈权观等七个⽅⾯深⼊阐述了习近平关于尊重和保障⼈权重要论述如何融⼊中国特⾊社会主义的政治实践。他认为， 这些思想构建出多个维度紧密结合的思想体系。这不是⼀个抽象的理念， 也不仅仅是⼀个政治⼝号， ⽽是⽴⾜于⼀个占全球⼈⼝六分之⼀以上的⼤国⾯对现实挑战的政治实践。这⼀模式正在逐步获得全世界的认同， 也向世界提出了⼀个不容回避的时代课题： ⼈权不应被视为⼀个僵化封闭的教条， ⽽应被理解为⼀个不断发展、充满多元争议与动态演进的开放领域。

林维校⻓表示， 尊重和保障⼈权， 是中国共产党领导中国⼈⺠进⾏⻓期探索、不断实践的结果， 积极推动全球⼈权治理， 携⼿构建⼈类命运共同体也是中国政府的⼀贯倡议。在这个⽬标指引下， 中国将始终坚定⾛符合中国国情的⼈权发展道路， 不断提升⼈权保障⽔平， 并愿意同世界各国， 包括⻄班⽛等⻄语国家⼀起加强交流合作， 推动全球⼈权治理朝着更加公正、合理、包容的⽅向发展。同时《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》⻄汉对照版的推出， 为⻄班⽛语读者深⼊理解新时代中国⼈权发展道路、中国⼈权理念提供了权威⽂本， 也为中⻄双⽅促进⼈权对话交流提供了重要平台。

中央编译出版社社⻓郗卫东发⾔ 陈卫华摄

郗卫东社⻓介绍了《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》的出版和全球范围内发⾏情况。表示， 这部著作中外对照版的出版有助于国外读者深刻理解习近平有关重要论述的丰富内涵， 深⼊了解中国尊重和保障⼈权的伟⼤实践， 以及中国为全球⼈权事业发展贡献的中国智慧和中国⽅案。希望通过系统呈现中国⼈权理念与实践的著作， 为国际社会提供⼀个了解中国⼈权发展道路的窗⼝， 促进中⻄⽂化交流， 增进两国⼈⺠之间的相互理解与信任。

新丝绸之路研究中⼼理事卡洛斯· 别尔萨· ⻢丁（ Carlos Bielsa Martin） 表示， ⽆论是个⼈的幸福， 还是社会团体乃⾄整个国家⼈⺠的福祉， 都与国家 的战略发展息息相关， 希望《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》的出版发⾏， 能够成为世界⼈⺠深⼊学习习近平主席关于尊重和保障⼈权的重要论述的契机， 从⽽进⼀步推动欧洲国家与中国的交流与合作， 并在社会和经济等层⾯增进理解、深化互信， 促进各国⼈⺠之间的相互尊重与友好往来。

⻄班⽛⻢克思主义研究基⾦会主任埃迪· 桑切斯· 伊格莱⻄亚( Eddy Sanchez Iglesias) 表示， 中国在过去⼏⼗年中所⾛的发展道路， 以及在21 世纪全球格局中⽇益突出的影响⼒， 值得国际社会深⼊研究与认真思考。他简单介绍了近⼏个世纪⼈权在各国的发展情况， 认为《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》的出版， 为国际社会， 尤其是欧洲和⻄班⽛各界， 提供⼀个了解中国⼈权理念与实践的窗⼝， 也为中欧在⼈权领域的交流与合作搭建新的平台， 推动相互理解、共同进步。

乌拉圭汉学家巴勃罗· 罗维塔( Pablo Rovetta) 表示，《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》是⼀部⾮常有意义的著作。通过这部著作， 既可以了解中国的⼈权观念， 也可以学习中国如何实现⾃⼰改善⼈⺠⼈权状况这⼀⽬标。他认为， 中国⼈权观的核⼼就是不断提升中国⼈⺠在各个⽅⾯的⽣活⽔平， 这种以⼈⺠福祉为出发点与归宿的⼈权观值得世界各国借鉴。

阿尔卡拉·德·埃纳雷斯⼤学教授布兰卡·罗莎·加⻄亚·恩切(Blanca Rosa Garcia Henche)发⾔。陈卫华摄

阿尔卡拉· 德· 埃纳雷斯⼤学教授布兰卡· 罗莎· 加⻄亚· 恩切( Blanca Rosa Garcia Henche) 表示，《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》是他们⼤学给学⽣上课使⽤的重要教材。多年来参与中⻄教育合作的实践使她深刻认识到， 跨⽂化理解与⼈⽂交流不仅是增进⺠⼼相通的重要纽带， 也是在全球背景下推动⼈权理念相互学习、相互借鉴的关键桥梁。

⻄班⽛CSB 教育集团负责⼈玛丽亚· 萨巴斯· 埃利亚斯( Maria Sabas Elias) 指出， 作为⼀项基本权利， 中国所捍卫的⼈权是⽴⾜于具体的历史现实， 并与各国的⽂化背景相契合。《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》充分展现了中国⼈⺠的⺠族⾃豪感， 既反对外来模式的强加， ⼜坚定中国⾃身道路与⽅法的正当与⾼效。她表示， 这部著作可作为中⻄⽂化交流的桥梁与基础， 帮助⻄班⽛读者深⼊理解中国关于⼈权的理念和实践， 同时也为⻄语国家提供⼀个学习、借鉴与传播中国⼈权观的重要⼯具， 进⼀步推动中国与⻄班⽛语国家之间的对话与合作。

⻄班⽛⻘年译者⽶盖尔· 布拉沃· ⼽⻨斯( Miguel Bravo Gomez) 表示， 当⼀个⼈真正了解中国， 就会发现这是⼀个历史悠久， 社会制度和⻄⽅完全不同的国家。正如⻄⽅国家根据⾃身的情况发展出适合⾃⼰的制度⼀样， 中国也找到了适合⾃⼰的道路， 找到了⼀条适合⾃⼰⼈⺠的道路。他呼吁， ⼈们应摒弃以⻄⽅中⼼主义为主导的评判视⻆， ⽽应从中国⾃身的历史背景、现实国情和⽂化传统出发， 去理解这⽚⼟地上的⼈⺠及其所珍视的价值观。

《习近平关于尊重和保障⼈权论述摘编》中⽂版由中共中央党史和⽂献研究院编辑， 分9 个专题， 系统收录了习近平总书记围绕尊重和保障⼈权发表的⼀系列重要论述。该书英汉、⻄汉、法汉、俄汉、⽇汉对照版由中共中央党史和⽂献研究院翻译， 中央编译出版社出版。

来源： 中国⽇报⽹